1. He shook his head, no.

Anh lắc đầu, không.

2. The Knave shook his head sadly.

Bồi lắc đầu buồn bã.

3. (Laughter) He shook his head, no.

(Tiếng cười) Anh lắc đầu, không.

4. The dragonfly shook his head and said : " No , thanks .

Con chuồn chuồn lắc đầu và nói : " Không , cảm ơn Chúa .

5. He sniffed it, shook his head, and walked away!

Nó khịt mũi, lắc đầu và bỏ đi!

6. And his head, his...

Động cơ chạy hỗn loạn.

7. Mri his head.

Chụp cộng hưởng từ hộp sọ.

8. No, on his head.

Không, chườm lên đầu.

9. He nodded his head slowly.

Ông gật đầu từ từ.

10. ‘Blessings Are for His Head’

‘Phước-lành giáng trên đầu người’

11. I freed his wretched head from his miserable shoulders.

Ta thả cái đầu đáng thương của hắn khỏi đôi vai khốn khổ đó rồi.

12. There's someone else inside his head.

Có kẻ nào đó trong đầu của hắn ta

13. His head was covered with scabies.

Đầu của nó đầy ghẻ chốc.

14. Place a soft object between his head and the floor, and move sharp objects away from his head.

Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

15. She shook her head slightly and squeezed my hand again .

Cô lắc nhẹ đầu mình , siết chặt tay tôi một lần nữa .

16. He nodded his curly, rust- colored head.

Ông gật đầu xoăn màu gỉ.

17. Lord Eddard's integrity cost him his head.

Sụ ngay thẳng của ngài Eddard làm ông ấy phải rơi đầu.

18. Dad put his hands on Benji’s head.

Cha đặt tay lên đầu của Benji.

19. Basically he can only move his head.

Căn bản là ổng chỉ cử động được cái đầu.

20. You harm one hair on his head....

Mày mà động tới một sợi tóc của nó...

21. He was far away in his head.

Cậu ấy mất trí dần dần.

22. She held the pillow over his head.

Cô ấy để chiếc gối trên đầu.

23. His gentle warm lips filled my head.

Chế độ ăn kiêng hà khắc khiến mặt tôi nổi đầy mụn.

24. Oh, I could've kissed his bald head.

Tôi phải hôn lên cái đầu hói của ông ấy.

25. What about the rest of his head?

Còn miểng đầu của hắn thì sao?

26. Maybe he should have his head examined.

Có lẽ đầu hắn nên được lìa khỏi cổ.

27. No need to bite his head off.

Cần gì phải chặn họng nhau thế.

28. What's that tech wrapped around his head?

Cái thiết bị quấn quanh đầu hắn ta là để làm gì vậy?

29. The guy was in his late forties, head of his department.

Cậu ta đã ở tuổi tứ tuần, người đứng đầu bộ phận của mình.

30. So many theories, you just sit back and shake your head.

Có quá nhiều giả thuyết, bạn ngả người và lắc đầu.

31. It's not good for you to shake your head like that

Quay như vậy không tốt cho xương sống đâu!

32. Jo Jones threw a cymbal at his head.

Jo Jones ném chũm chọe vào đầu ông ấy.

33. One family head was dismissed from his job.

Một trưởng gia đình bị cho thôi việc.

34. Johnny's got a gold bug in his head.

Johnny có một cái bãi vàng trong đầu.

35. And the helmet of salvation* on his head.

Đội lên đầu mũ trận là sự giải cứu.

36. I want his fucking head in a basket!

Tôi muốn cái đầu của hắn đặt trong rọ!

37. 14 You pierced the head of his warriors with his own weapons*

14 Vũ khí* hắn, ngài lấy đâm xuyên đầu chiến binh hắn,

38. Fool kid's gonna get his head blown off.

Thằng nhóc khùng bị bắn bay đầu bây giờ.

39. To bow down his head like a rush,

Cúi đầu khác nào một cây cói,

40. If you touch a leaf on his head...

Không được đụng vào lá của Bé Dâu

41. Why's he putting that sponge on his head?

Vì sao phải đặt miếng bọt biển lên đầu ông ta?

42. Bleeding around his brain caused pressure inside his head, which caused the coma.

Chảy máu quanh não tạo ra áp lực bên trong đầu và gây hôn mê.

43. He's just a little out of his head lately.

Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

44. Weapons down, or I will blow his head off.

Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

45. That's why you didn't want me in his head.

Thế nên anh mới không muốn tôi len lỏi vào đầu ông ta.

46. Whoever invented that rack should have his head examined.

Ai phát minh ra cái giá này cần phải kiểm tra lại cái đầu.

47. Picture Abram turning away and shaking his head, a frown creasing his brow.

Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

48. he wears a hood and keeps his head down.

Hắn trùm đầu và cúi đầu.

49. And they named him traitor and took his head.

Và rồi họ gọi ông ấy là kẻ phản bội và xử tử.

50. He moves like a bird, lightly bobbing his head.

Nó di chuyển như chim, gục gặc đầu một cách nhè nhẹ.

51. I'd never hurt a hair on his pretty head.

Tôi chưa đụng đến 1 sợi tóc trên đầu hắn.

52. Drilling holes in his head is not the answer.

Khoan lỗ vào đầu anh ta không phải là câu trả lời.

53. Dude's wife crushed his head with an ATM machine.

Con vợ đè nát bét cái đầu hắn bằng một máy ATM.

54. Why not... looks a strange sort, keeps his head shaven, has a long scar on the head.

Sao lại không... anh ta trông lạ lắm luôn cạo trọc đầu, và có một vết sẹo rất dài ở trên đầu

55. To hell, with a rope around his neck and a price on his head.

Xuống điạ ngục với dây thừng quanh cổ. Đầu chúng có giá đấy.

56. He must be killed for his crimes and his head put on a post.

Hắn phải trả giá vì những tội ác của mình, đầu hắn phải bị đóng đinh trên cột.

57. What I will give you is an Indian answer, the Indian head- shake.

Những gì tôi có thể nói với bạn chỉ là cách trả lời của người Ấn Độ, cái ngúc ngoắc đầu mà thôi.

58. In fact, dozens of scalding, birdshot pellets puncture his head.

Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

59. Sometimes I think he's going plumb out of his head.

Tôi sợ có một ngày nào đó ổng sẽ lên cơn điên.

60. In my head, I've already slit his throat seven times.

Trong tâm chí của em, thì em đã cắt họng ông ta 7 lần rồi.

61. Falcone wants you to put a bullet in his head.

Falcone muốn cậu bắn vỡ sọ nó.

62. And the smoke, it encircled his head like a wreath.

Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

63. His head burst, as if pressurized by the guilt within.

Đầu hắn nát nhừ, như thế bị nổ tung bởi tội lỗi chất chứa bên trong.

64. If one of them even spits, blow his head off.

Nếu chỉ cần một tên nào khạc nhổ, bắn bay đầu hắn.

65. Filling his head with tales of sea creatures and magic?

Đổ đầy đầu nó với những câu chiện về 1 sinh vật biển và ma thuật?

66. His head, again, breaks the decorative border along the top.

Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

67. One held his head still when the pistol touched it.

Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

68. She slowly eats off his head... while they are mating.

Nó cứ thong thả nhai đầu con đực... trong khi chúng vẫn đang giao phối.

69. And the beret to take attention off his plump head.

Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

70. The Turk shakes his head, refusing to go with him.

Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

71. I can't be constantly checking for a yes or no head shake from a...

Tôi không thể liên tục xem những gật đầu đúng hay không từ 1...

72. “The king wishes to ride at the head of his troops.”

Nhà vua muốn cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn quân của mình.”

73. Would you please tell your horse to stop shaking his head?

Nói con ngựa ngu ngốc đó đừng có lắc đầu nữa.

74. Then the troops press a crown of thorns onto his head.

Rồi bọn lính ấn một cái mão bện bằng gai nhọn lên đầu ngài.

75. The Mind Palace, it's like a whole world in his head.

Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

76. Now in his 70’s, the faithful prophet beholds “a dream and visions of his head upon his bed.”

Giờ đây ở tuổi thất tuần, nhà tiên tri trung thành “đang nằm trên giường, thì thấy chiêm-bao, và những sự hiện-thấy trong đầu mình”.

77. The young man hung his head in shame and walked away .

Anh thanh niên gục đầu hổ thẹn và bước đi .

78. He had a hood on and he kept his head down.

Hắn đội mũ trùm và hắn cứ cúi đầu.

79. And they're saying it's'cause Fury messed with his head or something.

Và họ nói là do Fury can thiệp gì đó vào đầu anh ta.

80. Well, let's just have his head and be done with it.

Thế thì chặt đầu hắn cho xong việc!